Priced-out Britons are using AI for financial advice. Critics call it ‘dangerous’ – we put the chatbots to the test Swathes of the population are